| Objetivo: | identificar las variaciones de registro que conviven dentro de una misma comunidad lingüística. Identificar la jerga juvenil.profundizar en el conocimiento del ámbito lingüístico-cultural de los jóvenes desde una perspectiva intercultural. |
LA INTERCULTURALIDAD Y LAS JERGAS JUVENILES
Llega un momento en el proceso de aprendizaje del alumno en el que se hace necesario profundizar en los diferentes registros lingüísticos, al igual que se produce un inevitable acercamiento a los lenguajes especiales. Es entonces cuando realmente el alumno toma conciencia de la diversidad intercultural existente dentro de un mismo contexto lingüístico-cultural, se da cuenta de la riqueza lingüística del mismo y se produce un proceso mental de ruptura mediante el cual el alumno desecha los estereotipos culturales para empezar a desarrollar la llamada competencia intercultural.
La lengua posee un claro componente cultural y esto obliga a los alumnos a que adquieran además de una competencia gramatical, discursiva, estratégica, sociolingüística y sociocultural, una auténtica competencia intercultural en la lengua meta, es decir, una serie de nuevos conocimientos, actitudes y destrezas, las cuales impedirán que el alumno desarrolle comportamientos verbales y no verbales inadecuados; y así comprenderá y usará los modelos de vida y de comportamiento específicos de una determinada comunidad lingüística.
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta.
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el
grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisa, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el
vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales
hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los
estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos
sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre
delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta.
Nuestra lengua es el idioma español. Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se cuentan el dialecto, la jerga y el argot. El dialecto es una variedad de la lengua que surge según la región a la que pertenezca el grupo que la hable; en Colombia existen los dialectos paisas, costeño. cundiboyacense, entre otros y se distinguen por el acento y el vocabulario. La jerga es una variante del habla usada por grupos sociales de menor tamaño. Existen jergas profesionales las cuales hacen uso de un vocabulario técnico y especializado, o jergas sociales, motivadas por intereses lúdicos; tiene jergas por ejemplo, los estudiantes, los militares, los comerciantes y los médicos, entre otros. El argot es una variante del habla usada por reducidos grupos sociales cuya motivación es encubrir u ocultar la comunicación. Dada esta condición, los argots surgen generalmente entre delincuentes; no obstante, también pueden surgir en otro tipo de grupos como la policía secreta.
La lengua es un sistema de signos creado por los seres humanos a fin de lograr la comunicación con los demás mediante el habla. Como organismo vivo y variable, la lengua se ve limitada por los grupos sociales que la usan. Si bien todos los colombianos hablamos una misma lengua denominada español, cada uno de nosotros, según sus características sociales y culturales tiene
Esta presenta variaciones según los grupos sociales que la usan entre estas variaciones se
cuentan el dialecto, la jerga y el argot.
maneras particulares de usar este idioma. Esta diversidad de expresiones puede ser considerada como una riqueza cultural y una oportunidad para reconocer las particularidades de nuestra sociedad. En este sentido no hay variedades correctas o incorrectas: todas las formas de habla colombianas sean dialectos, jergas o argots son expresiones únicas y valiosas de nuestra sociedad valorarlas y respetarlas es un compromiso de todos.
R. M. Rodríguez Abella1 distingue tres dimensiones en la competencia intercultural: una dimensión afectiva, una cognitiva y una comunicativa. La primera de ellas implica esa predisposición del alumno hacia la nueva cultura, la segunda implica el conocimiento de las unidades culturales típicas del país del que se está aprendiendo la lengua y la dimensión comunicativa implica identificar el comportamiento más adecuado según la situación y los interlocutores.
El proceso didáctico más adecuado para adquirir la competencia intercultural consiste, en primer lugar, en poner en entredicho la propia cultura; después el alumno debería comparar la propia cultura con la cultura meta para llegar a un adecuado entendimiento intercultural. Y por último, observar, estudiar y reflexionar sobre la cultura de llegada desde una perspectiva etnográfica. Pero hay que tener en cuenta que la competencia cultural es individual, por tanto, más que proporcionar datos culturales, lo ideal sería ofrecer pistas para que el alumno vaya encontrando su camino en el campo común de los datos culturales y lingüísticos.
Por tanto es importante proponer el aprendizaje de las jergas cuando el alumno ya ha adquirido la competencia intercultural. Y cuando este aprendizaje se lleve a cabo, es conveniente que la contextualización de los instrumentos didácticos utilizados sea lo suficientemente exhaustiva con el fin de contribuir, al mismo tiempo, al desarrollo en el alumno de la competencia pragmática. Enseñar una lengua no consiste en transmitir informaciones vacías sobre la realidad de la lengua meta, sino en ayudar al estudiante a poner en marcha sus estrategias de adquisición cultural proporcionándole los instrumentos de análisis necesarios para el aprendizaje. Es tarea del profesor, mediante sugerencias, guiar las exposiciones y debates orales y aprovechar cualquier otro elemento que permita reproducir en el aula los temas, las vivencias y los valores del nuevo ámbito cultural. Suscitar interés en el alumno respecto a la cultura de la lengua que se está aprendiendo, casi siempre comporta que el alumno indague y se documente, y las tareas que implican el uso de accesorios multimediales suelen ser un buen imán de este tipo de actividades.
Los lenguajes especiales y el argot juvenil
Habitualmente se emplea el término jerga para designar un lenguaje especial y que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios, así como determinados grupos sociales3, en este caso los jóvenes. Con el término de lenguaje especial nos estamos refiriendo a aquellos lenguajes que, aunque comparten, normalmente, las convenciones comunicativas establecidas dentro de una cierta lengua, poseen otras que no se incluyen en el patrimonio lingüístico común.
La concepción del argot como fruto de un proceso dinámico, volátil y fluido es debido a la oralidad, a la casi total ausencia de fijación escrita, que favorece la aparición de variantes de una misma palabra, e incluso la ortografía puede ser variable en algunos casos. El lenguaje de los jóvenes es un lenguaje en continua evolución y es una equivocación verlo como algo homogéneo y unitario, ya que es un lenguaje efímero, al igual que es efímera la juventud. Los jóvenes usan un lenguaje agresivo y profanador, casi como si quisieran “comerse el mundo”, o darse de golpes, a veces se expresan de forma grosera como con “gruñidos” desacompasados. En el modo de comunicarse de los jóvenes están presentes el uso de la jerga juvenil, un código específico y una pronunciación extravagante, todos ellos derivados de la tendencia del adolescente a la originalidad. Estos elementos confirman la exigencia de la afirmación del yo frente al mundo, y el sentimiento del joven hacia una distinción persona.
El elemento fundamental de las jergas juveniles es el léxico que se crea mediante varios procedimientos, unas veces se toman palabras del lenguaje común y se les cambia el significado, y adquieren así un sentido figurado, por ejemplo decimos “buitre” para indicar una persona aprovechada, “carroza” ‘una persona desfasada.
Los rasgos más importantes que caracterizan la jerga juvenil son la expresividad y la connotación que consiste unas veces en la degradación semántica, otras en la animalización, el humor, la ironía, el deseo de intensificación del hablante, etc.…
CLASES
·Jerga de grupos sociales: utilizado como seña de identidad por un conjunto de personas para diferenciarse de los demás: deportistas, jóvenes (estudiantes), cazadores, informáticos, mineros, espiritistas, etc.
· Jerga familiar: conjunto de palabras que por broma o ironía se introducen en la conversación familiar de todas las clases sociales.
· Jerga profesional: lenguaje a base de tecnicismos utilizado en las diversas profesiones: médicos, filósofos, científicos, lingüistas, matemáticos, marineros, informáticos etc.
· Jerga del hampa: lenguaje utilizado por grupos marginales para guardar el secreto y la defensa de sus miembros. Se denomina también Germanía (España), argot (Francia; a veces esta palabra se emplea como sinónimo de jerga en general), furbesco (Italia), cant (Inglaterra), Rotwelsch (Alemania), el caló de los gitanos.
·Jerga del móvil: Los SMS han generado en los últimos tiempos un nuevo lenguaje jergal escrito, con su propio código más complejo que los anteriores, puesto que afecta, no sólo al léxico, sino a la lengua en general y además incorpora elementos icónicos. Una variante de este argot, sería el lenguaje del chat.
¿Cuál es la diferencia entre jerga y argot?
Si quieres saber cómo diferenciar una jerga de un argot, es preciso que tengas en cuenta que el concepto de jerga incluye al de argot, aunque este únicamente hace referencia a la jerga de tipo social. Además, en el uso de la palabra, no existe una clara diferencia entre jerga y argot, de manera que estos términos suelen ser confundidos con frecuencia. Generalmente, el término jerga se emplea para referirse al lenguaje técnico entre grupos profesionales o sociales, mientras que el argot hace referencia a todo tipo de palabras y expresiones entre personas de una misma posición social, rango o alcurnia.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Vocabulario que sólo conoce el grupo al que da cohesión. Quien entra en el grupo está obligado a aprender dicho vocabulario.
– El ocultismo del vocabulario tiene diversos grados: no es igual el de la jerga familiar que el lenguaje del hampa. En el de la cárcel, las palabras cambian frecuentemente para mantener el grado de ocultación.
– La jerga juvenil se caracteriza por: uso de palabras comodín (“colega”), neologismos, apócope (“mates”), extranjerismos (“body”).
– El cheli es una jerga muy en boga entre las tribus urbanas.
Entre las características que podemos distinguir de la jerga en tanto concepto, están:
- Son un tipo de variante del lenguaje especifica de los grupos sociales.
- Ayudan a distinguir a los miembros de otros grupos con señas distintas de identidad.
- Son usadas por lo general para ser entendidos solo por los miembros de ese grupo en particular.
- Pueden emplearse entre grupos culturales, sociales y profesionales.
- Por lo general, es de escasa esperanza de vida. Es decir, de corta duración en el tiempo.
- En el momento que una jerga dura mucho más en el tiempo y/o se extiende en su uso, esta pasa a convertirse en dialecto.
Ejemplos de jergas
- Rollo: Un rollo es un problema.
- Camello: Un camello es un traficante de droga o la persona que la vende.
- Pan comido: Es algo muy sencillo.
- Groso: En Argentina significa que algo es muy bueno.
- Soplón: Es alguien chismoso.
- Rumba: Es una fiesta.
- Al pelo: Algo que es muy bueno.
- Boleta: Algo que es muy evidente.
- Fino: Se dice si algo es muy bueno.
- Fariseo: Lo utilizan para referirse a los traidores.
- Paco: Es el nombre que se le da a los policías.
- Beta: Una beta puede ser una cosa o una situación.
- Sifrino: Es una persona muy delicada, de clase alta, bien vestida y con dinero.
- Es papita: Que algo es bastante sencillo.
- Sapo: Se refiere a alguien chismoso.
- Fresa: Es una persona muy delicada, bonita, contraria a una boleta.
- Llevar el carro: Es alguien que tiene el control de algo.
MOMENTO PRAXEOLOGICO
1 . Defino con mis palabras ¿Qué es una jerga y un argot?
2. ANALIZEMOS
1. ¿Por qué crees que la abuela de Ana no comprende lo que le dicen los médicos?
2. ¿Qué tipo de vocabulario se utiliza en la medicina?
3. ¿Es diferente la manera de hablar de las personas del campo y las personas de la ciudad?
4. ¿Qué diferencias hay entre la manera de hablar de los jóvenes y los adultos mayores?
5. ¿Qué otros aspectos hacen que se configuren distintos grupos con particularidades en su manera de hablar?
